Schönes Wochenende...bon Week-end...

Eigentlich sollte es ja im nächsten, also diesem Beitrag um meine Arbeit gehen. Da wir aber alle Wochenende haben und Arbeit da nichts zu suchen hat, berichte ich lieber von meinem letzten Wochenende. Da habe ich erstmals über den Horizont meines Wohnorts und Arbeitsplatz Gamarth/La Marsa hinausgeblickt und Tunis Stadt sowie Umgebung erkundet. Man man man... mit den richtigen Leuten, in diesem Fall Jochen und sein Besuch, lässt sich in 48 Stunden einiges unternehmen... Was ich alles zu Gesicht bekommen habe? Die Medine von Tunis mit ihren Suqs, Karthago oder vielmehr was davon übrig blieb, das berühmte Malerdorf Sidi Bou Said und die antiken römischen Ruinen von Dougga... meine Kinnlade hat nach wie vor nicht den Weg zurück gefunden und verharrt beharrlich nach unten geklappt angesichts der Historie die sich an diesen beeindruckenden Kulissen vor mir aufgetan hat .... und die möchte ich euch natürlich nicht länger vorenthalten....

En fait, je voulais parler de mon travail danc cette contribution. Mais comme tout nous avons le week-end et le travail n'a rien à faire dans le week-end, je préfère de raconter de mon dernière week-end. Là , j'étais le premier fois hors de mon domicile et lieu de travail Gamarth/La Marsa et explorais la ville Tunis et l'entourage. Mon Dieu.... avec les gens corrects, en cette cas Jochen et ses visiteurs, on se peut bouger beaucoup dans 48 horaires... Qu'est-ce que j'ai vu? La Medine de Tunis avec ses Suqs, Carthage ou vraiment qu'est-ce qu'a resté de cela, le village fameux Sidi Bou Said et les ruines romains anciens de Dougga ... mon étonnement n'a déjà ârreté et je suis encore impressionnée par l'historie qu'a découvert à moi devant les cantonades impressionantes... et celles-ci je vais montrer à vous maintenant...

Fangen wir mit dem Aquädukt von Zaghouan an. Die Hauptbeschäftigung der Römer war bekanntlich ausgiebiges Baden, und das den lieben langen Tag. Dafür benötigte es vor allem eins: Wasser. Davon gab es dank Küstenlage zwar genug, allerdings mit ordentlich Salzgehalt. Das brennt auf der Haut und in den Augen, dachte sich auch Kaiser Hadrian und suchte deshalb nach salzfreiem Quellwasser. Der Legende nach soll er nacheinander auf die drei umliegenden Berge von Tunis gezeigt haben...bei den ersten zwei hieß es, dass sich dort kein Wasser finden ließe. "Und dort?", fragte er und zeigte auf den Berg Zaghouan. Dort gibt es eine Wasserquelle, aber sie ist 80 km von hier entfernt, sagte man ihm. "Na dann, fangt an zu graben!", war seine Antwort... und so wurde gegraben und gebaut. 20 Jahre lang.

On commence avec l'aqueduc de Zaghouan. Quand les romains ont aimé quelque chose c'a été la baignade à longueur de la journée. C'est pour c' il avait besoin de beaucoup de l'eau. En il y avait beaucoup à cause de la mer, mais bien-sûr seulement avec la salinité proprement. Mais, le sel agace la peau et dans les yeux - ceci pensait aussi l'empereur Hadrian et cherchait l'eau de source sans sel. Selon la légende il a montré à le trois monts environnants Tunis l'un après l'autre... sur les premiers deux il n'y avait pas de l'eau de source. "Et...là-bas?", il demandait et montrait à le mont Zaghouan. Là-bas il y a une fontaine, on l'a dit, mais cette est 80 kilomètre carré loin d'ici. "Alors, commencez à caver...!", il a repondu... et voilà....on a cavé et construit. Pendant vingt ans.

Da haben die römischen Sklaven ganze Arbeit geleistet. Bis heute ziehen sich die Überreste des Aquädukts entlang der Straße von Tunis nach Zaghouan...
L'esclaves romains ont fait on très bon travail. Jusqu' à ce jour on trouve les ruins de l'aqueduc le long de la route de Tunis à Zaghouan....

Man sollte nicht meinen, dass die Steine hier seit ca 130 n.Chr die Landschaft zieren.
À peine croyable que ces caillous décorent le paysage depuis 130 apr. J.-C. environ.

Perfekt konstruiert ohne Computer und alles... der Durchgang oben ist so hoch, dass man bequem durchgehen kann....die Leitung musste ja schließlich gewartet werden.
Une construction parfaite et sans ordinateur et tout ca... le passage au-dessus est pour la surveillance.

An manchen Stellen sind die Steinbögen bis zu 20 m hoch, bevor die Leitung dann wieder ebenerdig im Boden verschwindet...
Parfois les arcs sont haut à vingt metre, avant la conduite d'eau disparu de plain-pied au fond...

Die Landschaft von Zaghouan kann sich auch sehen lassen.
Le paysage de Zaghouan est vraiment présentable.

Verschnaufpause. Die Frauen und Kinder kommen hier her um Wasser zu holen.
Petite pause pour souffler. Les femmes et les enfants viennent ici pour prendre de l'eau.

Machen wir weiter mit Dougga bzw. den Ruinen der antiken Stadt Thugga. Gegründet im 4. Jh. v.Chr. von den Numidern, zeugen die Ruinen vom dekadenten Römer-Leben in Thugga, das Teil der römischen Provinz Africa Proconsularis war.
Maintenant Dougga ou bien les ruins de la ville anciennes Thugga. Fondé par les Numidiens dans le quatre siècle av. J.-C., les ruins manifestent de la vie décadente des Romains à Thugga qu'était partie de la province romaines Africa Proconsularis.

Dougga

Die Ruinen sind Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.... das 25 Hektar große beeindruckende Gelände stellt aber lange nicht alle Ausmaße von Thugga dar. Es wurden "nur" 75% archäologisch erschlossen. Für die Ausgrabung des letzten Viertels ihres Gemeinschaftsprojekts woll(t)en Tunesien und Frankreich kein weiteres Geld ausgeben... wirklich schade!
Les ruins sont partie de UNESCO-patrimoine culturel mondial... le terrain impressionnant à 25 hectare n'est pas pour autant. Seulement 75% ont déterré par les archéologues. La Tunesie et France ne veulent pas dépenser plus de l'argent pour les autres 25%... tant pis.

Auch ohne Theater- und Tempelanlagen wären die Ruinen beeindruckend... allein wie die Stadt konstruiert wurde ist unfassbar... die Straßenanlagen oder ... das ausgeklügelte Zisternensystem welches unterirdisch die gesamte Stadt mit Wasser versorgte... dort befanden sich auch Versorgungstrakte, damit die Sklaven ihre Botengänge erledigen konnten ohne öffentlich gesehen zu werden und das "perfekte" Straßenbild zu stören.
Aussi excempt les théâtres et temples les ruins seront impressionnants... seulement quand la ville a été construit c'est incroyable... les rues... ou le système des citernes quel a fourni sous-terrain la ville avec l'eau... ici on a trouvé aussi les ailes pour les esclaves qui on n'a pas voulu voir sur 'image des rues parfait au-dessus.

Hier sieht man eines der vielen frei gelegten Privathäuser in denen vor allem die gut erhaltenen Mosaikböden beeindrucken...und da dieses Haus sehr groß ist und sich über zwei Etagen zog, geht man davon aus, dass es einem Anwalt gehörte... Berufsgruppe mit stabilen Einkommensverhältnissen seit über 2000 Jahren...
Ici on peut voir des maisons particulières où on a trouvé les mosaiques belles au fond... et quand cette maison est très grande on croit qu'elle a été la maison d'un avocat... un métier avec revenu stable depuis plus de deux mille ans...

Der Jupitertempel, an dem sich wunderbar die spezifisch römisch-antike Bauweise erkennen lässt... siehe unten
Le temple de Jupiter où on peut voir très bien le mode de construction romain-ancien... voir au-dessous

Genuss kam im römischen Reich nicht zu kurz und deshalb gab es auch in dieser absolut unbedeutenden Provinzstadt genügend Unterhaltungsmöglichkeiten zum Vertreib der unerträglichen Leichtigkeit des Seins, zum Beispiel zwei Theater... hier die Ruinen des größeren von beiden
On a su vraiment comme goûter dans l'empire romain et c'est pourquoi on a trouvé beaucoup d'occasions de divertissement, par exemple deux théâtres... ici les ruins de l'un de deux

Zugegeben, erst war ich etwas enttäuscht, denn das römische Theater in Bosra, Syrien war viel imposanter, bis ich mich schließlich auf den Treppen umdrehte und die Kulisse sah vor der man das Bühnenspiel betrachtet...nicht schlecht!
Admettre, à la première vue j'étais un peu decuée parce que le théâtre à Bosra, Syrie était plus imposant... jusqu'a le moment où je m'est tournée et voyais la coulisse de la scène... pas mal!

Insgesamt übrigens ist Dougga in einer wunderschönen Landschaft gelegen. Solche Grüntöne hätte ich vielleicht in Irland erwartet, aber nicht hier...
En tout Dougga est située dans un paysage très magnifique. Peut-être j'aurais attendre cettes nuances vertes en Irlande, mais pas ici...

Doch zurück zum vergnüglichen Zeitvertreib der Römer. Wie schon erwähnt, wurde gern gebadet. Anders gesagt, die Römer haben das Baden erfunden. Auch die Araber haben sich ihre Hammamkultur von den römischen Thermen abgeschaut... doch bevor gebadet wurde, ging man erstmal: kacken.
Mais, on retourne en amusette des romains. Comme j'ai dit ils aiment la baignade. En d'autres mots ils ont inventé la baignade. Même les arabes ont copié la sienne "culture Hammam" de les thermes romains... mais, avant on s'a baigné, on va d'abord: chier.

Tatsächlich gab es aus hygienischen Gründen keine Klos in den Privathäusern. Das heißt, Stuhlgang war nur in der Therme angebracht, ...nun könnte man denken, die Römer hätten ihren Magen-Darm-Trakt gut trainiert, de facto gingen sie aber sowieso an die zweimal pro Tag in die Therme. Es gab ja sonst nichts zu tun. UND nochwas: scheissen war gesellschaftlich. Man setzte sich ohne jegliche Scham nebeneinander auf die Latrinen (übrigens, den kalten Mamor ließ man sich zuvor von seinem Sklaven anwärmen) und unterhielt sich...vermutlich sehr angeregt
En vertu de l'hygiène il n'y avait pas des toilettes à les maisons particulières. C'est-à-dire qu'on doit aller au therme pour la défécation... mais pas de problème, parce qu'on a allé ici deux fois par jour. On n'avait rien d'autre chose à faire. ET en sus: chier a été social. On s'est assis côte à côte sur les latrines (bien-sûr un esclave chauffait d'abord le marbre froid) et bavardent... probable très excité

Hier der Innenraum einer von mehreren Thermen der kleinen Stadt... wer genau hinsieht erkennt den Abwassergulli - falls mal gewischt wurde - der direkt ins Abwassersystem der Stadt führte...saubere Angelegenheit... gut das man 1 Jahrtausend später im Mittelalter in Europa am Gestank des einfach aus dem Fenster auf die Straße entleerten Mülls erstickt ist... ein Schritt vor, drei zurück
Ici l'interieur d'un de beaucoup therme de la ville... qui voit exactement peut voir l'égout que conduit directement à le system effluent de la ville... une affaire propre... incroyable qu'un siècle après dans le Moyen-Âge on s'étranglait en Europe de la fétidité de l'ordure... un pas à l'avant et trois en arrière

Die Tauchbecken der Thermen (nicht nur kalt, natürlich auch beheizt!) waren selbstverständlich mit Marmor ausgekleidet und am Boden mit schönen Mosaiken verziert...
Les bassins des thermes (bien-sûr aussi chauffer!) étaient carénés avec le marbre et au fond on trouve les belles mosaiques...

Und wenn einem dann der niedrige Blutdruck nach dem vielen Baden zu schaffen machte, konnte man in der Wandelhalle in Ruhe wieder zu sich finden ...
Après le bain on se peut relaxer à le promenoir ...

so... und nach dem Schiss und dem Baden ging es wohin?
bon... et après la trouille et le bain on a va où?

Achtung!!!:
natürlich in den Puff!...OHA!
Attention!!!:
bien sûr au bordel!... OHA!

Und das isses, das Freudenhaus... woran man das fest macht? Hab ich mich auch gefragt. Die Architektur des Gebäudes lässt eben keinen anderen Schluss zu... diverse kleine Zimmer, die vom Hof abgehen, bis auf zwei größere...die Suiten...
Et voila, le maison close... comment on sait ca? Je m'ai demandé moi-même. L'architecture du bâtiment déclare ca.... beaucoup de chambres petits à part de deux gros chambres... les suites...

Und so könnte es ausgesehen haben... im Übrigen erwähnt diese Tafel natürlich mit keinem Wort, weder französisch, noch arabisch ...worum es beim Maison du Trifolium genau geht... schließlich leben hier nun mal mehrheitlich Muslime.... der arabische Text erklärt die Architektur des Gebäudes und endet mit dem Satz, dass die abgehenden Zimmer vom Hof einem Kleeblatt ähneln...schön
bien-sûr le tableau ne parle pas, n'en francais ni en arabe, qu'est-ce que c'était un Maison du Trifolium... enfin, ici vivent les musulmanes majoritairement... le text arabe déclare l'architecture du bâtiment et se termine avec la phrase que l'architecture ressemble une feuille de trèfle... très jolie

So...das war Dougga. Um eure Geduld nicht zu strapazieren und weil ich sicher noch öfters in die Medine, nach Sidi Bou Said und Karthago gehe, hier nur ein paar Fotos als Eindrücke. Ohne viel Gerede.
Voila... c'était Dougga. Maintenant des photos de la Medine, Sidi Bou Said et Carthage.

Suqs ziehen sich durch die Straßen der Altstadt (Medine)
les Suqs dans la ville ancienne (Medine)

gewohntes Angebot um Touristen zu ködern. Brauchbare Gegenstände finden sich aber auch, in weit verzweigten Seitenstraßen.
les offres pour les touristes...comme l'habitude

Al-Zaytouna (Olivenbaum) Moschee
la mosquée al-Zaytouna

Samstag Nachmittag, verregnet...die Jungs spielen "Africa Cup"
le samedi après-midi, pluvieux... les fils jouent "Africa Cup"

"Und ich sage euch: Karthago muss fallen." - ist es auch. Oder um es mit Brecht zu sagen: "Das große Karthago führte drei Kriege. Nach dem ersten war es noch mächtig. Nach dem zweiten war es noch bewohnbar. Nach dem dritten war es nicht mehr aufzufinden."

Brecht a dit un fois: "Le grande Carthage a fait trois grande guerres. Carthage a été bourratif après la première guerre. Il a été habitable après la deuxième guerre. Après la troisième on ne le peut pas plus trouvé."

Nach den drei punischen Kriegen war vom Zentrum der einstigen See- und Handelsmacht nichts mehr zu sehen. Die Römer ließen bei ihrer Eroberung damals nicht viel stehen... den Militärhafen machten sie platt und errichteten stattdessen einen Marktplatz...
Les romains ont détru le puissance commerciale et maritime punique totalement...

Hier konnte man trotzdem eine Anlegestelle rekonstruieren... die Bote wurden aus dem Hafenwasser ans Land gezogen und hier gewartet...
mais on pouvait reconstituer quelques parties d'installation portuaire

Reste eines römischen Tempels auf dem später errichteten Marktplatz
ruins d'un temple romain

die Straßen von Sidi Bou Said, der weiß-blauen Stadt...das einstige Fischerdorf entwickelte sich unter dem Einfluss eines hier residierenden englischen Baron um 1915 zum Künstlerdorf...
les rues de Sidi Bou Said, le village blanc-bleu... l'ancien village de pêcheurs se développaient à un village artiste d'après l'influence d'un baron anglais environ 1915...

auch die Maler August Macke und Paul Klee ließen sich von den schillernden Gelb- und Blautönen inspirieren... ihre Zeichnungen beeinflussten den Expressionismus maßgeblich ...
aussi les peintres August Macke et Paul Klee s'ont inspiré ici... dont dessins ont influencé l'expressionnisme gravement...

So weit so gut.
bon sur ce.